1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
BEBERAPA GAMBAR ARSIP
BERBURU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
MEREKA BISA TERLUKA
SENSITIVITAS PENONTON.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Washington, D.C., Museum Smithsonian.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}Gajah terbesar dipamerkan di sini
yang belum pernah ada.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Ini Dr. Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
Kamu telah mencari
hantu gajah misterius
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
yang mungkin merupakan keturunan yang satu ini.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
Ini pertama kalinya
Saya melihat gajah ini,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
gajah besar ini di sini
di Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}Aku sudah memimpikannya ribuan kali.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Saya membawa foto
gajah ini.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}Selama sepuluh tahun, saya telah mencari
kepada keturunan mereka
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
di bagian Angola
yang telah saya jelajahi.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Mereka memanggilnya Henry,
yang merupakan nama manusia.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
Ini menarik
karena orang nkangala,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
suku Luchazi di bagian Angola,
percaya dan berbicara
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
gajah meninggalkan tubuhnya
untuk menjadi manusia.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Gajah ini telah ditinggalkan
tubuhnya. Tidak ada apa pun di sana.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Hanya lapisan luarnya saja.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
Tengkorak dan taringnya adalah
terlalu berat untuk dipamerkan.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Tapi mari kita lihat tengkorak aslinya
dan taring aslinya
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
untuk bertemu Henry,
gajah besar ini,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
yang terbesar yang pernah tercatat,
hewan darat terbesar.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
Aku tidak percaya aku ada di depannya,
yang terbesar dalam sejarah.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
Inilah taring aslinya
oleh Henry.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
Smithsonian mengizinkan kami menghapusnya
dan memfilmkannya di gudang Anda.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Raknya bermil-mil
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
dengan sampel
yang tidak diekspos ke publik.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Dan ini tengkorak Henry.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
Label tahun 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
yang mengidentifikasi pemburu,
Josef Fénykövi, masih terikat.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
304615 LOXODONTA AFRIKA
ANGOLA 48 KM
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Benua Afrika.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henry dibunuh di Angola,
tidak jauh dari dataran tinggi
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
tempat yang dicari Steve Boyes
gajah hantu.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
Itu dataran tinggi
dengan ketinggian lebih dari 4000 kaki.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Bagian timurnya adalah
praktis tidak berpenghuni.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
Dikenal sebagai
Menara Air Afrika.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Penduduk setempat memberinya nama lain:
Sumber Kehidupan.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Setiap tahun, menara air ini
Persediaan sepuluh kali
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
rata-rata konsumsi air tawar
dari negara bagian California.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
Ini adalah asal muasal beberapa hal
dari sungai utama Afrika.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
Di utara, Kongo
yang mengalir ke Atlantik,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
di sebelah timur, Zambezi
yang mengalir ke Samudera Hindia.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Anak-anak sungai yang menuju ke selatan
mereka membentuk rawa-rawa besar
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
dari Delta Okavango.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
Saat air turun dari menara,
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
lembah terbentuk di dataran tinggi.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Di rawa-rawa yang hampir tidak bisa dilewati ini,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
air terakumulasi di danau dan sungai.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
Apa yang tak terbayangkan bagi kami,
dataran tinggi yang sepi,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
hutan besar yang mencapai cakrawala,
Dari mana datangnya semua air ini?
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
memiliki sekitar
seukuran Inggris.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes dan timnya
mereka temukan di sana
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
hampir 200 spesies baru
untuk sains.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Semua yang mereka temukan
Ini eksklusif untuk tempat ini.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Lihatlah kami.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
Kami menemani Steve Boyes ke Namibia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
sekitar 1600 kilometer selatan
dari dataran tinggi Angola.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Selama bertahun-tahun dia telah berhubungan
dengan pelacak bushman,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
yang terbaik di dunia.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Suku-suku ini adalah komunitas
kelompok paling marginal di Namibia,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
walaupun pemerintah sedang bekerja
untuk memperbaiki situasi ini.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Istilah "San" dan "Bushman"
muncul
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
sebagai label yang menghina
Pada masa kolonial,
68
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
tapi sekarang penggunaannya sudah meluas.
69
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Steve percaya bahwa orang-orang ini
70
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
akan mewujudkan impianmu untuk menemukannya
hingga hantu gajah yang sulit ditangkap.
71
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
Apakah hampir seperti mengejar
ke paus putih?
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
Yang tidak diketahui, yang misterius?
73
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Ini seperti Moby Dick,
74
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
Saya bahkan tidak tahu apakah itu gajah
Mereka ada seperti yang saya bayangkan.
75
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
Mungkinkah itu ada dalam imajinasi Anda?
76
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
Bahwa kamu sedang mengejar hantu
itu tidak ada?
77
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Saya mencari hantu
itu tidak ada saat ini.
78
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Aku telah menghabiskan hidupku...
79
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
Menjalani mimpi yang tidak pernah kumiliki.
80
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
Ini seperti melihat Danau Cuanavale
untuk pertama kalinya.
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Anda berada di sana, Anda merasakannya
bahwa kamu pernah ke sana sebelumnya,
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
tapi tidak.
83
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Ini seperti Anda memimpikannya,
tapi itu tidak pernah terjadi.
84
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
Ini seperti Anda berada dalam mimpi.
Dan hal ini sering kali menjadi kenyataan.
85
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Kita akan menemukan seekor gajah,
mungkin tidak setinggi gedung
86
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
atau seperti Henry dari Smithsonian,
tapi kita akan menemukan gajah jantan.
87
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
Apakah Anda peduli apakah itu mimpi atau kenyataan?
88
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
Aku tidak peduli kalau itu hanya mimpi,
karena itu hampir lebih baik.
89
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Jadi mereka akan selalu ada,
karena mereka selalu bisa berada di sana.
90
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Saya bisa mencarinya
selama sisa hidupku.
91
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
Dan mungkin suatu hari nanti, saya akan menemukannya.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Seperti itu.
93
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Mungkin itulah masa depan
tentang hewan dan satwa liar,
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
Semoga itu menjadi mimpi, kenangan.
95
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Ini Xui, salah satu guru kami
Pelacakan Bushman.
96
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}Bahasa Ju/'hoansi mereka terdiri dari
suara klik dan tepuk tangan
97
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
jauh dari sistem fonetik kita,
98
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
tapi bahasa mereka rumit
dan kaya akan ekspresi.
99
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi artinya "orang sungguhan".
100
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Aku penasaran:
Dan siapa kita?
101
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Aku masih mempunyai banyak rambut di dadaku,
di dalam tubuh. Apakah saya setengah binatang?
102
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Ketika kami melihatmu datang,
kami telah mengatakan:
103
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Ini dia yang berbulu."
Kami memanggilmu "berbulu".
104
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Tapi Anda juga manusia.
105
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Dan Anda juga yang "berkulit putih".
106
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
Kami juga menyebut Anda "orang kulit putih".
107
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
Imitasi adalah bagian penting
budaya San.
108
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui dengan bangga menirunya
seperti kijang kudu
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
dia terjatuh karena panah beracunnya.
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8}Orang-orang semak ini
dari Gurun Kalahari
111
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}dari Namibia bagian utara,
Mereka yang tertua,
112
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}budaya tertua
sejak awal umat manusia.
113
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Mereka memasuki kondisi trance.
114
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
Jadi, semangat gajah
dapat memasukinya.
115
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
Tariannya berlangsung sepanjang malam.
116
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}Ini Kobus dan dia akan datang
ke Angola sebagai pelacak.
117
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}Tadi malam dia pingsan
di tarian gajah.
118
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
Aku bertanya padanya apakah rohnya
Seekor gajah menangkapnya.
119
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"Ya, aku mengalami kesurupan.
Aku merasakan sesuatu memasuki tubuhku.
120
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
Bisa jadi karena semangatnya
dari seekor gajah,
121
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
tapi aku tidak bisa menjelaskannya
secara akurat.
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Aku masih belajar
untuk menjadi penyembuh."
123
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid adalah pelacak ketiga
untuk bergabung dengan ekspedisi ke Angola
124
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
untuk menemukan gajah.
Dia satu-satunya yang berbicara bahasa Inggris.
125
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- Di Angola saya melihat tanda di pohon.
- Ya.
126
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Tahukah Anda apa itu gajah
karena tinggi badan?
127
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Mereka menggaruk tubuh di pepohonan.
128
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- Ya.
- Seperti ini.
129
00:17:34,040 --> 00:17:38,600
Bagian mana yang paling gatal?
Bahu atau punggung?
130
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- Bahu.
- Tulang belikat.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
- Ya.
- Oke.
132
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
Ya, dan kepala dan wajahnya.
Mereka melakukannya seperti ini.
133
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- Ke pohon.
- Ke pohon, ya.
134
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Saya ingin segera memperkenalkan Anda
ke Kerllen Costa.
135
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Dia berasal dari Angola dan telah bekerja
136
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
dengan Luchazis selama lebih dari satu dekade
di dataran tinggi Angola.
137
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
Ini Gary Trower.
Dia telah bekerja dengan kota-kota ini,
138
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
masyarakat San, selama satu dekade.
139
00:18:11,440 --> 00:18:15,040
Ada perjalanan panjang
sampai ke dataran tinggi
140
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
dari sini, seminggu berkendara.
141
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Lebih dari 1600 km.
142
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
Dan tentu saja para guru
crawler gugup.
143
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
Gary akan bepergian bersama mereka
144
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
dan Kerllen akan menerimanya di sana.
145
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
Penting bagi kita untuk meluangkan waktu
dengan guru dan keluarganya.
146
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Kami penasaran untuk mengetahuinya
Racun apa yang digunakan Xui untuk berburu?
147
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Dia membawa kami ke gunung bersama Ricardo,
penerjemah kami, dan Gary.
148
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui sedang mencari semak
yang telah kehilangan dedaunannya.
149
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
Menurutnya, ini adalah sebuah pertanda
itu kumbang kecil
150
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
ukuran kepik kita
telah bertelur.
151
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
Larva yang baru menetas melahapnya
semua daunnya,
152
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
lalu mereka jatuh ke tanah,
153
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
tempat mereka dikuburkan dalam-dalam
di pasir.
154
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Di sini mereka membentuk kepompong.
155
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
Xui sedang mencari kepompong ini.
156
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
Larva di dalamnya
Mereka sangat beracun
157
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
itu beberapa di antaranya
Mereka bahkan akan membunuh seekor gajah.
158
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Xui tidak boleh mengalami luka apa pun
atau goresan di tangan,
159
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
atau dalam satu hari,
Dia akan mati seperti batu.
160
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Kami memiliki mortir kecil
yang digunakan untuk menggilingnya.
161
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Setelah Anda tercampur
racun di sini,
162
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
kamu membuat spatula kecil dengan kayu,
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
dan kemudian Anda mulai menyebarkannya
di bagian coklat ini.
164
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Dari sini ke sana
racunnya diterapkan.
165
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Racunnya tidak pernah dioleskan ke ujungnya,
166
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
kalau-kalau Anda tidak sengaja menggaruk diri sendiri
atau kamu melukai dirimu sendiri.
167
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Hal ini terlihat jelas
yang hanya ada di bagian ini.
168
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Xui hampir mati
untuk racun ini ketika dia mencobanya
169
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
membubarkan perkelahian
antara kakak laki-lakinya dan pemuda lainnya.
170
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
Dia berada di antara keduanya dan ditikam
dengan panah beracun.
171
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Ada idealisasi umum
bahwa orang-orang semak ini,
172
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
sebagai anak alam yang murni,
Mereka hidup rukun.
173
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Tapi, seperti di tempat lain,
Ada kecemburuan, kekerasan dan pembunuhan.
174
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
Apa yang dia lakukan ketika dia diracuni?
175
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
Apa reaksi Anda?
dan bagaimana dia menyelamatkan hidupnya?
176
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Mereka membuat luka yang dalam
di bahu
177
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
dan sepanjang lengan
178
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
untuk mengeluarkan racunnya
dengan darah.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
Seluruh lengannya berhenti berkembang dan butuh waktu bertahun-tahun
180
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
dalam memulihkan kekuatan lengan lainnya.
181
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}Ini sangat beracun. Peduli
Dengan pemotongan itu, saya tahu apa yang saya katakan.
182
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
Saya berada di laboratorium
dan saya mencoba menempatkannya
183
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
tutup ke jarum
setelah menyelesaikan ekstraksi,
184
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
tapi itu melewati tantangan
dan dia menusukku dua kali.
185
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Saya tahu itu mulai terbakar
segera,
186
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
dan seketika itu juga aku merasakan sensasi terbakar yang hebat.
Itu sangat membakar saya.
187
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Kamu tidak memotong tanganmu
maupun jari. Anda masih memilikinya.
188
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Untungnya ada keran
di laboratorium.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Saya melepas sarung tangan saya.
Aku meletakkan jariku di bawah keran
190
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
dan aku memastikannya
bahwa darahnya tidak keluar.
191
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Saya melakukan ini berulang kali
192
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
dan aku membiarkan darahnya jatuh,
sambil membilasnya.
193
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
Jika racunnya masuk
dalam aliran darah,
194
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Itu akan naik ke lengan di atas.
195
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
Satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu adalah
memotongmu
196
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
untuk diusir
sebelum mencapai jantung.
197
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
Jenis racun apa itu?
Apakah itu racun saraf? Atau apa itu?
198
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Ia bekerja dengan cara yang berbeda.
199
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
Larva mempunyai racun hemolitik
200
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
yang memecah sel darah merah.
201
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
Itu bisa dilihat
dalam urin hewan.
202
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
urin menjadi hitam
dari sel darah merah yang rusak
203
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
yang dikeluarkan dari tubuh.
204
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
Di sisi lain,
Ini juga mengandung saponin,
205
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
dan jika racunnya mencapai paru-paru,
206
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
Mereka mulai berbusa dan menggelembung.
207
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
Hewan itu tidak bisa bernapas
karena tabung udara,
208
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
hidung, saluran hidung
dan mulutnya dipenuhi gelembung.
209
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
Seperti anak panah yang diracuni,
210
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
Busur Xui kecil.
211
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
Ini adalah salah satu pelacak terbaik.
212
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Bisa membaca jejak kaki di pasir
seperti kita membaca koran.
213
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Tapi dia membaca dengan seluruh indranya.
214
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
Dengarkan burung yang khawatir
215
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
dan dia tahu
mungkin ada macan tutul di dekatnya.
216
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Cium udaranya
mencari bau gajah.
217
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Rasakan bumi bergetar
218
00:23:58,640 --> 00:24:02,760
di dekat kukunya
melarikan diri dari antelop roan.
219
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui sangat pandai meniru
kepada kijang kecil yang sedang kesusahan
220
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
untuk menarik perhatian ibu.
221
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Tapi itu juga bisa menarik
ke macan tutul.
222
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Anda harus bergerak dengan sangat hati-hati
sebelum membuat suara itu.
223
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa adalah orang Angola.
Saya bermimpi menjadi pemain sepak bola profesional.
224
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
tapi kemudian jadilah itu
dalam antropolog.
225
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Saya lahir dan besar di Angola.
226
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Masa kecilku telah berlalu
227
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
selama masa kejayaan
dari perang saudara Angola.
228
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Karena ayah saya adalah seorang pilot tentara,
229
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Saya menghabiskan waktu berjam-jam
230
00:25:01,760 --> 00:25:04,120
di sebelahnya di kabin
dari helikopternya,
231
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
berjuang keras dalam perang,
232
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
seperti mencoba melarikan diri
dan menyelamatkan keluarganya.
233
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
Dan dalam perjalanan ini, saya menyaksikannya
dan aku mendengar banyak cerita,
234
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
banyak kekejaman yang tidak dilakukan siapa pun
tidak boleh melihat atau mendengar.
235
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
Ini adalah perang saudara di Angola
pada puncaknya.
236
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
Helikopter-helikopter itu memberondong
kepada gajah dari jauh,
237
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
tentara itu menembak
dari perahu
238
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
kepada kuda nil di sungai,
239
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
para prajurit berlari melewati hutan
240
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
mereka menembak semua binatang
yang mereka lihat
241
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Terjadi perpecahan
antara keanekaragaman hayati dan manusia,
242
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
karena bukan hanya manusia
terpengaruh,
243
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
karena ini adalah salah satu negaranya
dengan lebih banyak tambang.
244
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
Tambang juga membunuh hewan.
245
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Mereka dimaksudkan untuk tank,
truk dan lain-lain,
246
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
tetapi mereka juga mempengaruhi hewan.
247
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Oleh karena itu, para pengungsi Angola ini,
248
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
manusia dan hewan,
Mereka tersebar ke seluruh benua.
249
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
Dan ini tampaknya bersifat global,
Hal ini tidak hanya terjadi di Angola,
250
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
di mana kamu melihat manusia
berperang melawan penciptaan.
251
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
Hal serupa juga terjadi di Amerika,
misalnya pada akhir abad ke-19.
252
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
Kereta lewat dengan lambat
jantung Amerika,
253
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
dengan orang-orang di dalamnya
menembak kerbau
254
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
dan semua yang mereka lihat.
255
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Tidak untuk makan,
tapi untuk kesenangan memotret.
256
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Seolah-olah manusia punya misi
untuk menghancurkan itu
257
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
tentang apa yang menjadi bagiannya, tentang esensinya,
258
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
apa itu hidup,
Apa itu keanekaragaman hayati?
259
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
Ini juga terwakili
oleh gajah Fénykövi,
260
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
yang dibunuh oleh Fénykövi,
dan yang mana, sampai saat ini,
261
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
Ini adalah gajah terbesar di dunia.
262
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
Ini adalah warga negara Angola,
seekor gajah Angola.
263
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
Mereka menembaknya demi Yang Mulia,
karena kehebatannya.
264
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
Dan karena kehebatan ini,
bukan hanya gajah ini,
265
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
tapi semua makhluk hidup lainnya,
266
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
Mereka dihancurkan oleh manusia.
267
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Gambar-gambar ini berasal dari Afrika Addio,
sebuah film Italia dari tahun 1966.
268
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}Pada saat itu,
Perburuan hewan besar masih menjadi mode.
269
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
Hari ini rasa hormat kami
secara alami sudah berubah.
270
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Bahkan pohon besar tumbang
Ia memiliki wali lokalnya.
271
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Kami mendapat izin dari wali
272
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
untuk mengunjungi baobab yang menakjubkan ini
dari seribu tahun.
273
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Tanah diinjak-injak
untuk gajah
274
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
yang memakan bagian baobab,
seperti yang ini di sini.
275
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Ada jejak kaki dari beberapa hari yang lalu.
276
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Ini dia, dari laki-laki.
277
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Ukurannya sekitar lima puluh sentimeter.
278
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Jika Anda mengalikannya
diameter terpanjang dikalikan tujuh,
279
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
Anda mendapatkan tinggi bahu mereka.
280
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Jadi tingginya 2,7 meter.
281
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
Laki-laki yang sangat besar
di samping kawanan penangkaran.
282
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Itu bukan bagian dari mereka,
Saya hanya akan berada di sini untuk mengunjungi mereka.
283
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Gajah Smithsonian Fénykövi,
284
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
hewan darat terbesar yang pernah tercatat,
285
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
Jejak kakinya sebesar itu.
286
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Sekarang Anda bisa membandingkannya dengan ini.
287
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Ini adalah kaki depanmu,
yang menopang kepala dan taringnya.
288
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
Tapi jejak pertama
yang ditemukan Josef Fénykövi
289
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
Itu adalah sesuatu yang lain,
Tingginya lima puluh sentimeter.
290
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Jadi kaki itu sebesar itu.
291
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
Dia pikir itu adalah sesuatu yang baru,
292
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
seekor mamut, seekor mastodon.
293
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}Yang belum pernah Anda lihat sebelumnya
di Afrika, tidak juga di dunia.
294
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}Ditemukan
pada ekspedisi pertamanya pada tahun 1955.
295
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
Mereka menemukan dua laki-laki bersama
di bawah pohon
296
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
Mereka menembakkan 17 peluru kaliber tinggi kepadanya
hingga yang terbesar, Fénykövi,
297
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
Mereka kemudian memanggilnya Henry.
298
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
Mereka mengejarnya sejauh 15 km
di dalam jip sampai dia pingsan.
299
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
Dan kemudian, saat Anda mengulitinya,
300
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
Mereka menemukan bahwa dia punya peluru
senapan flintlock,
301
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
di paha depan.
302
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Pada abad ke-18 dan ke-19,
diberikan kepada pemimpin suku
303
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
atas dukungannya terhadap perdagangan gading
304
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
dan perdagangan budak
di bagian Afrika Portugis itu.
305
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Jadi gajah besar ini
Usianya pasti lebih dari seratus tahun.
306
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
Seekor gajah yang tidak pernah dibayangkan oleh siapa pun
yang mungkin ada, seekor gajah,
307
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
bahwa hari ini kita tidak mengerti
seperti yang ada di museum,
308
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
salah satu yang mungkin terjadi
subspesies baru.
309
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
Keluarga Luchazi telah berbicara kepada kami
dari gajah-gajah ini,
310
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
pernahkah kamu melihat gajah-gajah ini
hutan dengan mata merah.
311
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Jadi kami benar-benar tidak tahu.
312
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
Dan saya di sini untuk meminta bantuan,
bantuan yang sama yang dimiliki Fénykövi,
313
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
kepada ahli pelacak orang semak,
untuk membantu kami
314
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
kepada Kerllen dan keluarga Luchazi,
untuk menemukan Fénykövi, Henry,
315
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
kepada keturunan Henry.
316
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Kami akan mengambil sampel jaringan
untuk membandingkan dengan Smithsonian,
317
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
karena ketika aku sampai di sana,
318
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
Kulitnya saja berbobot dua ton.
319
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
Mereka menggunakan lima ton material
untuk membangun gajah,
320
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
tapi tengkoraknya lebih besar
321
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
daripada tengkorak mana pun yang tercatat
di museum mana pun.
322
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Dan taringnya terlalu berat
323
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
untuk pameran,
jadi mereka disimpan.
324
00:34:37,440 --> 00:34:42,280
Kami dapat mengekstrak DNA Anda
untuk membandingkannya dengan yang ada saat ini.
325
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
{\an8}Menarik untuk dilihat
bagaimana medianya
326
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
{\an8}melaporkan perburuan ini
pada saat itu.
327
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Di sini, di sebelah kiri, Fénykövi berpose
di depan pialanya.
328
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Itu adalah "Sports Illustrated"
yang menghormati atlet tersebut
329
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
{\an8}yang telah ditetapkan
rekor dunia baru.
330
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
{\an8}Fénykövi
melakukan pengukuran yang teliti.
331
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Ini sketsamu
dengan dimensi detail.
332
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
Di kanan atas,
termasuk surat pernyataan
333
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
kebenaran data Anda.
334
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
Penekanannya adalah pada pembuktian
dari rekor baru
335
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
itu belum pernah terlampaui
sampai hari ini.
336
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Gajah hantu
Mereka adalah raksasa yang hebat
337
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
yang hidup
di hutan dataran tinggi ini.
338
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
Ketinggiannya tidak melebihi 1.200 meter.
339
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
Mereka ada di atas sana, di langit.
340
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Tanah di dunia,
341
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
Lisima lya Mwono,
Sumber Kehidupan adalah tempat ini.
342
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Itu Kalahari, tapi ditinggikan
menuju langit seperti kuil.
343
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Di bawahnya ada... Entahlah,
apa namanya?
344
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
Superkluster kimberlit.
345
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Berlian, mineral, dan emas
346
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
yang mendorongnya ke arah langit.
347
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
Ada anomali gravitasi,
348
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
ada terlalu banyak gravitasi.
349
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Ini naik sangat cepat.
350
00:36:25,520 --> 00:36:27,720
telah meningkat
gurun ini menuju langit,
351
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
dimana telah terbentuk sabuk kabut.
352
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Setiap pagi ada kabut di danau
itu seharusnya tidak ada di sana.
353
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Ini adalah tempat untuk hal-hal yang hilang,
seperti kita.
354
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Itu penuh keajaiban,
apapun itu.
355
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
Saya pernah ke suatu tempat di mana ada sungai
menghilang di bawah tanah,
356
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
Aku tidak tahu kemana arahnya,
sungai yang bermasalah menuju saluran yang gelap.
357
00:37:06,760 --> 00:37:10,640
Aku sudah mendengar temuan itu
kepada gajah
358
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
itu berarti menemukan satu sama lain
untuk diri kita sendiri.
359
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
Tapi apakah kita benar-benar belajar
sesuatu tentang mereka?
360
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
Saya tidak akan belajar apa pun
dari gajah hantu.
361
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Mungkin itu lebih baik
Semoga terus menjadi mimpi.
362
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
Tapi manusia mengejar mimpi.
363
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Kami berbagi mimpi satu sama lain.
364
00:37:36,400 --> 00:37:40,320
Dan jika ini tetap ada
seperti mimpi abadi,
365
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
setiap bulan September akan naik
ke sumber yang pergi
366
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
dan aku akan duduk diam,
seperti di Vundumtiki,
367
00:37:47,680 --> 00:37:50,840
mungkin itu lebih baik.
368
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Beri tahu kami berapa umurnya
orang san.
369
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
Dalam sains ada prinsipnya
dari keragaman genetik.
370
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
San dari Kalahari
atau orang-orang semak,
371
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
Mereka memiliki kedalaman temporal terbesar,
372
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
jadi mereka adalah orang pertama.
373
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Kita semua adalah keturunan
dari kota pendiri kecil
374
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
dari suku semak Kalahari,
375
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
yang selamat dari Zaman Es,
376
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
dan mereka menyembunyikan telur burung unta
di padang pasir,
377
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
mereka berburu dengan racun
dan mereka menyelidiki ke mana harus pergi.
378
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Beberapa menuju ke utara,
yang lain ke selatan, menuju pantai.
379
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
Dan jika Anda mengikuti genetika, mereka berjalan
menyusuri pantai ke Australia,
380
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
karena penanda berikut ini adalah
suku-suku asli di sana.
381
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
Jadi mereka berjalan dalam garis lurus,
dan kemudian ke seluruh dunia.
382
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Ya, benar
keturunan langsung mereka.
383
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Mereka adalah nenek moyang langsung kita.
384
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Ya.
385
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
Aneh kalau orang berpikir
itu berbeda.
386
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
Itu adalah kebangkitan diri kita sendiri,
kebangkitan jiwa manusia.
387
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
Tariannya, ritualnya,
budaya, pengetahuan,
388
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
api dan batu, busur
dan anak panah, obat dan racun.
389
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
Teknologi dimulai dari sini.
Ini adalah kita.
390
00:41:36,200 --> 00:41:42,520
Orang-orang semak Ju/'hoansi masih hidup
dalam masyarakat egaliter.
391
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui telah berburu kudu, tapi dia,
Pemasok tidak membual tentang hal itu.
392
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Sebaliknya dia membenci dirinya sendiri
dan membenci jarahannya.
393
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
Wanita juga demikian
seolah-olah mereka tidak melihatnya.
394
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
Anak laki-laki di sini, putra Xui,
akan membagikan dagingnya.
395
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
Hidup di sini adalah,
dalam banyak hal, leluhur,
396
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
walaupun orang semak
Mereka menggunakan ponsel dengan mudah.
397
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Tapi aku mengenali diriku sendiri.
398
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Bicaralah baik-baik dengan anakmu
pada akhirnya...
399
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
Bangun di pagi hari
tanpa rencana atau kewajiban tetap.
400
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
Waktu sepertinya tidak ada.
401
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Orang tua dari desa Nhoma
402
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
menghabiskan sebagian besar waktunya untuk mengatur
alat musiknya.
403
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Aku tahu aku tidak seharusnya mengidealkan hal ini,
404
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
tapi aku merasa, dikelilingi oleh ayam,
405
00:43:57,480 --> 00:44:01,160
yang tidak mungkin terjadi
tidak ada yang lebih baik dari ini.
406
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Halo.
-Apa kabarmu?
407
00:44:39,480 --> 00:44:41,520
Tiga pelacak Namibia kami
408
00:44:41,680 --> 00:44:44,960
mereka didistribusikan
melalui desa yang berbeda.
409
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
Untuk mendapatkan dukungan ilmiah,
Seorang pengunjung tiba di Desa Xui.
410
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
Ini Jordana Meyer,
spesialis keanekaragaman hayati DNA.
411
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
Anda datang ke sini untuk memberikan pelatihan
kepada tim pelacak.
412
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Jadi kami ingin mendapatkannya
sel-sel luar itu,
413
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}DNA luar yang tersisa dari gajah.
414
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
Kami mengambil sampel dengan kapas.
Mungkin mereka tahu karena COVID.
415
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Akan kutunjukkan padamu di lapangan
ketika kita menemukan kotoran.
416
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Kami akan mengambil sampel dari luar
dan kami akan memasukkannya ke dalam toples kecil ini.
417
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
Dan, sekali lagi, cairan yang sama,
cairan yang mengawetkan DNA.
418
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
Dan itu akan memberitahu kita
ya gajah ini berasal dari Angola.
419
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Ya.
420
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Kita mungkin menggunakan anak panah ini.
421
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
Mereka mengekstrak sebagian kecil
dari jaringan gajah.
422
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
Dan kami akan mengambil bagian kecil itu
423
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
dan kami akan menaruhnya di sini untuk melestarikannya.
424
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
Perangkat ini terlihat menjanjikan.
425
00:45:59,480 --> 00:46:03,680
Tapi nanti,
di dataran tinggi itu akan sia-sia.
426
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
Tim memberanikan diri sekarang
427
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
untuk mencari sampel kotoran
populasi gajah lokal.
428
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Kami mengambil dua hal.
Salah satunya akan berasal dari interior.
429
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
kami menginginkannya seperti ini
karena tidak terkontaminasi.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Seperti yang kita lakukan kemarin, saya akan bertanya
Seseorang yang memegang ini untukku.
431
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
Lepaskan penutupnya dan tahan.
Saya akan memasukkannya dan memasangnya kembali.
432
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Ini disebut Perisai DNA.
Ini adalah pengawet DNA,
433
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
jadi begitu itu ada di sana,
Ini sangat stabil.
434
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Hingga terlihat seperti ini,
Bisakah semua orang melihatnya?
435
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
Cukup kotor. Itu menjadi sangat kotor.
Oke, kalau begitu kita buka.
436
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
Dan dengan sangat hati-hati,
Ada titik puncaknya di sini.
437
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
Dan itu rusak dengan sendirinya, oke?
438
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Seperti inilah tampilan aplikasinya.
439
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
Dan kemudian kita bisa melanjutkan untuk mendaftar
semua informasi di sini.
440
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Ya, tolong.
- Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
441
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- Kamu sudah melakukannya.
- Ya.
442
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Sangat bagus.
443
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
Mengapa kita melakukan ini?
444
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Kami mencari gajah
dan kami tidak mendapatkannya.
445
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Helikopter, jebakan kamera,
ratusan dari mereka.
446
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
Sensor akustik yang mendeteksinya.
Saya belum melihatnya.
447
00:47:43,720 --> 00:47:48,280
Sekarang kami memiliki 62 foto.
Yang pertama membutuhkan waktu tujuh tahun.
448
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Kami mencari bantuan
dari ahli pelacakan ju/'hoansi,
449
00:48:05,520 --> 00:48:11,160
Xui, Xui Dawid dan Kobus,
tiga dari guru terakhir yang masih hidup,
450
00:48:11,520 --> 00:48:14,320
orang terakhir
yang dapat mengidentifikasi
451
00:48:14,480 --> 00:48:17,280
kepada seekor gajah hanya dari jejak kakinya,
452
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
siapa yang bisa membaca pemandangan ini
dan pasir Angola.
453
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
Pasir dataran tinggi
Mereka sama seperti ini.
454
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Anda dapat membacanya sebagai
jika itu adalah surat kabar.
455
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Tahun ini,
selama enam minggu ke depan
456
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
atau dua bulan, kita lihat saja nanti
gajah hantu, raksasa,
457
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
gajah legendaris
yang disebutkan oleh Luchazis,
458
00:48:41,920 --> 00:48:44,400
yang berada di lembah paling terpencil
459
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
dari Sumber Kehidupan,
Lisima lya Mwono,
460
00:48:47,280 --> 00:48:52,600
terima kasih kepada guru Ju/'hoansi ini.
Itu sebabnya kami ada di sini.
461
00:49:45,720 --> 00:49:49,360
Saya akan ke Angola, dan semuanya
Dia bilang itu bagus.
462
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
Dan semua orang senang.
463
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
Istriku belum mengucapkan selamat tinggal
saat berangkat ke Angola.
464
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
Dia mengatakan kepada saya, "bekerjalah dengan baik
dan kami akan menemuimu ketika kamu kembali."
465
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
Di Nhoma, desa Kobus,
466
00:50:36,640 --> 00:50:41,680
Pelacak Angola Luchazi
Mereka bergabung dalam ekspedisi.
467
00:50:42,600 --> 00:50:45,840
Mulai sekarang,
Mereka mempunyai peran penting
468
00:50:46,000 --> 00:50:48,520
sebagai pemandu di tanah airnya,
469
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
di dataran tinggi
tempat gajah-gajah ini bersembunyi.
470
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Kami bersama Angola.
Kami akan sangat aman.
471
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Ya.
472
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Hari ini kita akan pergi ke Angola,
jadi kami akan mengucapkan selamat tinggal.
473
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
Kepala desa,
di sini di sebelah kiri Kobus,
474
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
memberi izin dan restunya
agar Kobus pergi.
475
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
Kepada Xui dan pelacak San,
Hal ini masih belum diketahui.
476
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
Kehadiran orang Angola
menghilangkan ketidakpastian
477
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
dari Kobus dan Xui Dawid saat mereka masuk
di wilayah yang tidak diketahui.
478
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
Tanda perbatasan Angola
batas terluar dunianya.
479
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
Ekspedisi sekarang memasuki suatu area
480
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
itu adalah medan perang
selama perang saudara Angola
481
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
yang berlangsung selama 27 tahun.
482
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
Di kota Kuito,
Steve Boyes bertemu
483
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
dengan konvoi dari yayasan Lisima,
484
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
sebuah LSM yang ia dirikan sendiri
485
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
untuk konservasi
jangka panjang di Angola.
486
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Di sini, konvoi meningkat
menjadi sembilan kendaraan,
487
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
dua truk pendukung lapis baja
untuk tambang dan dua belas sepeda motor,
488
00:55:13,720 --> 00:55:16,080
semua ini untuk dukungan logistik
489
00:55:16,240 --> 00:55:19,120
ke perkemahan
pencarian yang akan mereka buat.
490
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
Konvoi sedang menuju
ke kota Cangamba
491
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
untuk mendapatkan penonton
dengan raja Nkangala.
492
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
Semangat raja ditemukan
dengan mereka.
493
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Saya meminta izin untuk mendekati raja
494
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}dan beri dia dua hadiah.
495
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Saya ingin menunjukkan kepada Anda dua foto,
salah satu gajah
496
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
yang berada di Washington D.C.,
ibu kota Amerika Serikat,
497
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
dan tengkorak gajah
di sebelah kanan yang diadakan di sana.
498
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Kami percaya itu tempat persembunyian terakhir
499
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
untuk keturunannya
gajah ini ada di daerah ini.
500
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
Dan kami melihat jejak kaki itu
gajah jantan, salah satunya berukuran sangat besar.
501
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
Itu sebabnya kami ada di sini,
untuk memahami hewan ini.
502
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Kami meminta bantuan Anda
untuk membuat panah yang lebih besar
503
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
dan busur yang jauh lebih besar
untuk menjauh dari gajah.
504
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
Bolehkah saya mendekatkan ini kepada Anda agar Anda dapat melihatnya?
yang bukan merupakan mata panah.
505
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
Itu adalah sesuatu yang akan menembus seperti ini
pada kulit dan itu akan lepas.
506
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Letakkan di sana di depan.
Dia akan mengambilnya dan melihatnya.
507
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
Oke.
508
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
Itu adalah pisau warisan khusus
untuk para pejuang
509
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
dengan geometri
yang mereka ciptakan sendiri.
510
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
Itu sama dengan jimat
yang dia bawa di tangannya.
511
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
Ini untuk perlindungan,
bukan secara fisik tetapi secara rohani.
512
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
Dan dia bertanya apakah kamu bisa,
Di dunia yang Anda lalui,
513
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
mari kita lihat apakah itu mungkin
514
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
menemukan sesuatu yang serupa
tapi mungkin dua kali lebih besar.
515
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
Dan dia akan menganggapnya sebagai simbol
rasa hormat Anda.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,640
Perjalanan tujuh hari yang berat
517
01:00:37,800 --> 01:00:41,280
dari Namibia ke
dataran tinggi Angola.
518
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
Tidak ada jalan,
atau jembatan di lanskap
519
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
yang luasnya Inggris.
520
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
Kita harus meninggalkannya
empat demi empat.
521
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Sekarang jaraknya sekitar 160 km dengan sepeda motor,
dengan lebih banyak penyeberangan sungai di depan.
522
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Penduduk setempat telah menemukannya
dengan buaya di sungai ini.
523
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve khawatir,
524
01:03:26,120 --> 01:03:28,440
tapi mereka sudah meyakinkannya
buaya itu
525
01:03:28,600 --> 01:03:32,040
mereka hanya keluar setelah gelap.
526
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Kami mengikuti jejak kaki itu
anggota suku Luchazi
527
01:03:48,680 --> 01:03:51,400
yang menghabiskan musim kemarau di sini
528
01:03:51,560 --> 01:03:54,960
berburu kijang
untuk daging dan kulitnya.
529
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Kami telah mendirikan base camp.
530
01:04:20,240 --> 01:04:25,920
Pelacak Namibia
Mereka telah berintegrasi dengan baik dengan Luhazi.
531
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Ya ampun.
532
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Kami meninggalkan sepeda motornya
533
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
agar tidak mengganggu gajah.
534
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
50 kilometer berikutnya
Mereka harus dijelajahi dengan berjalan kaki.
535
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Tanda-tanda pertama muncul
kehadiran gajah.
536
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Ya.
537
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
Jejak kaki di pasir masih baru.
538
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui telah melihat jejaknya
dari seekor gajah yang menyendiri.
539
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Dia telah menemukan pohon
dengan merek terkini.
540
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
Gajah telah menusuk kulit kayunya
dengan taringnya
541
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
lalu dia menggosoknya
sisi melawannya.
542
01:06:06,040 --> 01:06:12,320
{\an8}Elias Ngunga, pelacak Luchazi,
telah menemukan kotoran baru.
543
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
Mari kita keluarkan semuanya dari sini.
Melewati rektum.
544
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
Dan lihat itu. Kami sedang mencapainya.
545
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
Ada banyak kemungkinan untuk mendapatkannya
urutan DNA yang lengkap
546
01:06:28,520 --> 01:06:30,720
dari lendir yang dikandungnya.
547
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
Terutama kayu, hanya kayu.
548
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve juga mengumpulkan sampel
dari kandungan kotorannya,
549
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
kebanyakan akar dan kulit kayu.
550
01:06:40,960 --> 01:06:46,160
Ini akan memberi kita informasi
tentang habitat gajah.
551
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Steve, sang ilmuwan,
Anda harus bergegas.
552
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Kau harus membagi hartamu
dengan kumbang kotoran
553
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
yang muncul hampir seketika.
554
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
Kumbang itu, pada gilirannya,
Ia harus bersaing dengan lalat.
555
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
Kumbang ini suci
untuk orang Mesir kuno.
556
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
Aku mendapat tugas untuk berguling
matahari melintasi langit.
557
01:07:34,360 --> 01:07:37,360
Perkemahan terdekat
kepada gajah hantu
558
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
digunakan oleh pemburu Luchazi,
559
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
dengan api unggun berasap
560
01:07:43,160 --> 01:07:46,760
dan daging kijang
mengering di mana-mana.
561
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
Mereka sedang menyiapkan mata panah
untuk mengumpulkan sampel
562
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
dari kulit hantu gajah.
563
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}Ini António Luhoke,
564
01:08:34,280 --> 01:08:40,240
{\an8}pemburu Luchazi yang telah membantu
Steve dalam banyak ekspedisi.
565
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
Keesokan harinya, mereka menemukannya
jejak kaki gajah yang sangat besar.
566
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Yang ini di sini. Coba yang itu.
567
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- Itu titik tertinggi.
- Ya.
568
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
Wow. Ada gesekan yang besar.
Apakah setinggi bahu?
569
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
Tingginya sekitar 2,7 atau 3 meter.
570
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
Ini seperti gajah Okavango yang besar,
seperti yang kita lihat.
571
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
Tapi apakah itu yang teratas atau ini?
572
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
-Di bawah? Jadi sekitar 30 cm lebih.
- Ya.
573
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
Dan apakah itu laki-laki atau perempuan?
574
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Itu pasti laki-laki.
575
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
Mereka pikir itu satu paket
dari 16 gajah.
576
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
Dan ada beberapa jantan berukuran besar
berjalan ke depan.
577
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
Satu di depan dan tiga atau empat
di sisi untuk melindungi sisanya.
578
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
Dan ada satu atau dua orang yang
Taringnya sudah patah.
579
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Dan percayalah ini adalah salah satunya
dari empat yang ada di samping,
580
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
membuka jalan
agar kawanan domba itu datang.
581
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
Mereka telah mengatakan bahwa bagian ini
berada pada ketinggian dan bahu itu
582
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Bahu.
- Di sana.
583
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Ya.
584
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
- Dan gerakannya seperti ini.
- Oh.
585
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
Ukurannya sekitar 3,35 meter.
Lebih besar dari Botswana.
586
01:11:06,480 --> 01:11:07,840
Apa yang besar di sana?
587
01:11:08,000 --> 01:11:10,080
Tiga meter. Tidak ada yang lebih besar.
588
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
Seekor gajah seberat tujuh atau delapan ton.
589
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
Fénykövi memiliki berat 13 ton.
Jadi Anda sedang berbicara tentang... ya.
590
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
-Dari jam sembilan sampai jam sepuluh?
- Ya, satu dari sembilan sampai sepuluh ton.
591
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui dan Xui Dawid menemukan hal lain
yang diabaikan semua orang.
592
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Rambut gajah ini akan menjadi bagian
bukti forensik.
593
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui menjelaskan di sini bagaimana gajahnya
telah pindah ke rawa basah.
594
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
Dia jelas mendengar kami datang.
595
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
Sejak hujan lebat,
setelah hujan kecil,
596
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
berjalan di sini,
Faktanya, dia lari ke sini.
597
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Apakah Anda melihat jejak kaki ini?
598
01:12:21,120 --> 01:12:24,800
Dia berlari, bukan menyusuri kanal,
tapi langsung ke Tony's.
599
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Kami punya dua kamera, jadi menurutku
bahwa orang pertama akan pergi ke sana.
600
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
Oke.
601
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Di sini atau...
602
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Untuk yang sangat canggih
biarkan gadget ini,
603
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
dia tidak pernah menangkap satu pun
dari gajah hantu.
604
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
Pada akhirnya, semuanya akan beres
ke ponsel.
605
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Di antara para sahabat malam
Ada laba-laba ini.
606
01:13:30,680 --> 01:13:33,560
Itu beracun dan anak-anaknya berkerumun
607
01:13:33,720 --> 01:13:38,160
di punggung mereka sama beracunnya.
608
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
Laba-laba itu cukup aneh,
tapi keesokan paginya,
609
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
Saya pikir saya masih bermimpi
dengan setan.
610
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
Tidak, pada awalnya memang begitu
enam hari di belakangnya.
611
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Suatu hari di belakang
kawanan pembiakan.
612
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Kemarin kami berada tepat di belakang
kawanannya, mengejar mereka.
613
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
Mereka mencium kita dengan angin.
Tim telah berbalik.
614
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
Sekarang mereka mungkin bersama mereka.
615
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Kita berjarak dua atau tiga jam dari yang satu ini.
Kami sedang mencapainya.
616
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Kemudian keberuntungan tak terduga datang.
617
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
Setiap pagi mereka dibagi menjadi beberapa tim.
Di sini, Elías dan António.
618
01:15:29,960 --> 01:15:33,320
Kamera merekam mereka sendirian
ketika meninggalkan kamp
619
01:15:33,480 --> 01:15:36,280
lalu bergabung dengan Steve dan Kerllen.
620
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Saya pikir itu ada di sakunya.
621
01:15:45,840 --> 01:15:48,200
Tiba-tiba, Elias dan António datang
622
01:15:48,360 --> 01:15:50,920
yang terhebat
Dari semua gajah hantu,
623
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
bentuk abu-abu samar di antara dedaunan.
624
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António hanya punya waktu untuk menyala
kamera ponsel Anda.
625
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
Dan kemudian dia bergegas
untuk mencari posisi yang lebih baik.
626
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
Dan sekarang, hanya untuk beberapa detik,
kita bisa melihatnya sekilas.
627
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Lalu gajah jantan itu pergi.
628
01:16:26,360 --> 01:16:29,080
-Apakah mereka mengambil foto?
- Mereka mengambil foto.
629
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
Bolehkah saya melihat fotonya?
630
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
Apakah ini?
631
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
Apakah pencarian itu sepadan?
sepuluh tahun dan ekspedisi yang sulit?
632
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
Apakah ini ujiannya?
Apakah ini kebenarannya?
633
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
Dalam beberapa hal, ya, tapi yang terbaik
kasus, kebenaran akuntan.
634
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Ya, hantu gajah itu ada.
635
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Kami memiliki bukti forensik,
636
01:16:58,760 --> 01:17:03,920
karena salah satu dari mereka ditangkap
dalam video tanpa kualitas.
637
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
Yang ini?
638
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Tidak diragukan lagi itu adalah gajah jantan
lebih besar.
639
01:17:16,640 --> 01:17:18,920
Tinggi bahunya menunjukkan
640
01:17:19,080 --> 01:17:22,840
ini tentang gajah
terbesar yang diketahui di Afrika
641
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
dan, oleh karena itu, mamalia darat
terbesar di dunia.
642
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Istirahat dua hari.
643
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
Dan Steve beruntung.
644
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
Saya baru saja memberi tahu Gary dan Xui
kami mendengar seekor gajah
645
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
di atas punggung bukit ini.
646
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
Mari kita lihat apakah kita menemukan jejaknya
dan lihat yang mana itu.
647
01:18:49,360 --> 01:18:52,320
Setelah kurang dari dua jam,
648
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
San pelacak melihat seekor gajah.
649
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
Kamera profesional kami
dia tertinggal sedikit,
650
01:19:25,120 --> 01:19:30,320
jadi ini direkam
oleh Steve dengan ponselnya.
651
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui menembakkan panahnya dengan hati-hati.
652
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
Mereka memulihkan ujung anak panahnya
yang mengumpulkan sampel DNA.
653
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Saya tidak bisa melihatnya dengan baik.
654
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
Saya pikir itu terpental atau gagal.
655
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
Saat jatuh ke tanah,
Itu telah diisi dengan pasir.
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Gajah itu ada di sini.
657
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Itu jatuh, kan?
658
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
Ya.
659
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Dimana gajahnya sekarang?
660
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
Dia membuat gajah itu lari,
661
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
jadi sudah pasti ditinggalkan
ide panah.
662
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Bagaimana tampilannya.
663
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Tapi Steve mendapat hadiahnya.
Punya foto yang bagus.
664
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Ini...
665
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve, Steve.
666
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
Masih bersemangat,
Xui menceritakan bagaimana dia memperingatkan Steve
667
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
tentang gajah.
668
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
Setelah menenangkan diri dari kegembiraan awal,
669
01:22:02,080 --> 01:22:05,480
Steve berpikir lagi
670
01:22:05,640 --> 01:22:07,600
kalau tidak, akan lebih baik
671
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
belum pernah bertemu
dengan gajah hantu.
672
01:22:11,680 --> 01:22:14,960
Bukankah lebih baik mereka tetap tinggal
seperti pelangi?
673
01:22:15,120 --> 01:22:17,560
Seperti fatamorgana di langit?
674
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
Namun, ditemukan
dengan yang asli.
675
01:22:22,840 --> 01:22:25,520
Realitas ini tidak dapat disangkal.
676
01:22:25,680 --> 01:22:29,760
Steve harus hidup dengan kesuksesannya.
677
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Yang satu sendirian, di menara air,
di tempat ini.
678
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
Tetapi kenyataan lain akan datang:
hujan.
679
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
Ekspedisi harus kembali
sebelum rawa-rawa
680
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
dan sungainya berbalik
tidak bisa dilewati.
681
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
Sumber kehidupan.
682
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Sekarang waktunya telah tiba
untuk mengembalikan dan mengamankan hasil jarahan,
683
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
sampel biologis
dari gajah hantu.
684
01:23:37,640 --> 01:23:41,600
Smithsonian telah memberikan izin
untuk mengekstrak
685
01:23:41,760 --> 01:23:44,400
sampel DNA dari Henry
686
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
untuk membandingkannya
dengan sampel Steve.
687
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
Dari mana kita akan mengambil sampelnya?
688
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Kami akan membawanya ke sini
atau di mana taringnya berada.
689
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Saya akan mengumpulkan sampelnya,
tapi aku akan membutuhkan bantuan timku.
690
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Melissa Hawkins yang bertanggung jawab
tugas ini.
691
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}Saya tidak akan ikut campur,
terima kasih untuk ini.
692
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}Baiklah, bagus.
693
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores akan membantu Anda
dalam langkah-langkah berikut.
694
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
Di dasar salah satu gigi geraham,
695
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
bisa menemukan tisu
itu bahkan setelah 70 tahun
696
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
itu cukup keren
dan itu menjanjikan.
697
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
Prosedur berikut
harus dilakukan
698
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
di lingkungan yang benar-benar steril.
699
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Ini adalah sampelnya
dari kain Henry.
700
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa dan Mary akan mengekstrak DNA di sini.
701
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
Steve mengirimkan sampel lendir
dan kotoran gajah hantu
702
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
kepada Katherine Solari,
dari Universitas Stanford.
703
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
Di latar belakang adalah Dmitri Petrov,
704
01:25:06,280 --> 01:25:07,880
otak dibalik
705
01:25:08,040 --> 01:25:10,440
program genomik
dari Stanford.
706
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
Sampel ini berasal dari gajah
dan mereka baru berumur beberapa minggu.
707
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Lima diantaranya adalah
dari hantu gajah jantan.
708
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
Jadi aku akan menyerahkannya padamu.
709
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Ini adalah salah satu yang berasal dari
dari laki-laki.
710
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Mari kita pecahkan semuanya
semua sel
711
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}dan lepaskan semua DNA-nya.
Jadi kita akan melihat semuanya di dalam,
712
01:25:38,760 --> 01:25:40,200
apa yang mereka makan,
713
01:25:40,360 --> 01:25:44,040
serta sampel
DNA gajah.
714
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
Ini adalah sequencernya.
715
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
Ini sangat modern,
bernilai lebih dari satu juta dolar.
716
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
Apakah sampel kita akan dikirim ke sini?
717
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
Akurat. Mereka akan berakhir di sini.
718
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
Mereka akan melalui serangkaian langkah
sampai kita tiba di sini,
719
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
tapi semuanya berakhir di sini
dan data dihasilkan di sini.
720
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
Mesin ini menghasilkan enam miliar
dari pengurutan bacaan.
721
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
enam miliar
dari rangkaian DNA.
722
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Ada banyak data.
723
01:26:23,480 --> 01:26:25,640
Saya sudah mengaturnya di sini
untuk menunjukkannya padamu.
724
01:26:25,800 --> 01:26:29,400
Setiap baris adalah bacaan.
Yang ini memiliki 150...
725
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- Ada banyak surat.
- Surat. Dan kemudian...
726
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
Jadi ada enam miliar
garis?
727
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- Ya.
- Dibuat oleh mesin
728
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
dari kotoran gajah.
729
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Akurat.
-Apakah ini mitokondria?
730
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
Semua ini adalah DNA.
731
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
Apakah semuanya ada DNA?
732
01:26:46,480 --> 01:26:48,080
Dan apa yang akan Anda lakukan dengan data tersebut?
733
01:26:48,240 --> 01:26:53,040
Ini adalah contoh data tersebut
sedikit lagi diproses.
734
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Di sini semuanya selaras dan ada di peta.
- Oke.
735
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Ini seekor gajah. Ini satu lagi.
736
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
{\an8}Temukan anomali yang ditandai
berwarna kuning
737
01:27:04,480 --> 01:27:07,120
{\an8}hal itu mustahil bagi manusia.
738
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}Dari ribuan
dari jutaan baris,
739
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}program komputer mengidentifikasi
perbedaan antara dua sampel.
740
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Gajah ini
di depan yang ini di atas sini.
741
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Kami berada di Riverside,
di Universitas California.
742
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
Penelitian Steve
berakhir di sini ketika membandingkan DNA
743
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8}dari hantu gajah
dengan Henry dan garis keturunan lainnya.
744
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Halo, Steve.
745
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8}Hal ini membawanya ke Ellie Armstrong.
746
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}Saya senang bertemu Anda.
747
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- Aku membawakanmu sesuatu.
- Terima kasih banyak.
748
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}Aku tahu kamu akan datang.
749
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
{\an8}Anda tahu kami berada di Smithsonian.
750
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
Tentu saja.
751
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
Kami mengeluarkan beberapa tisu
dari bawah gigi.
752
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
Dan tujuannya adalah untuk membandingkannya
dengan sampel segar dari Angola.
753
01:27:57,120 --> 01:27:59,200
Jadi kita bisa menelusuri sejarahnya
754
01:27:59,360 --> 01:28:01,040
{\an8}gajah-gajah ini.
755
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Dengan contoh ini
kita tahu beberapa hal,
756
01:28:04,680 --> 01:28:06,720
{\an8}seperti di mana ia diambil.
Tapi ada yang lain
757
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
yang kita tidak tahu,
758
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
di atas segalanya, dalam kaitannya
dengan gajah Angola.
759
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Kita dapat menentukan populasinya,
760
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
jika itu terkait dengan gajah
dari hutan atau spesies lain
761
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
atau bagaimana perbedaannya
gajah masa kini.
762
01:28:24,560 --> 01:28:25,840
Saya telah melihat jutaan,
763
01:28:26,000 --> 01:28:29,880
tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Mereka memiliki kaki yang panjang. Mereka sangat tinggi.
764
01:28:30,040 --> 01:28:32,600
Kakinya kecil dibandingkan dengan
sesuai ukuran Anda.
765
01:28:32,760 --> 01:28:33,800
Mereka hidup di ketinggian.
766
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Seekor gajah sabana
767
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
atau Delta Okavango
Mereka tidak akan bertahan hidup di sana.
768
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
Apakah gila untuk berpikir
yang merupakan subspesies atau...
769
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- Iya
- benar-benar berbeda?
770
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Kita bisa melacaknya
menggunakan DNA genetik.
771
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Jadi kita akan lihat apakah itu akan terjadi
772
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
dari garis keturunan sejarah
773
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
seperti yang ada di Smithsonian
774
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
atau jika itu sesuatu yang benar-benar baru
yang belum pernah dianalisis.
775
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
Itulah hebatnya pengurutan.
776
01:29:09,760 --> 01:29:11,160
Terkadang ada spesies
777
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
yang tidak bisa kita bedakan hanya dengan melihatnya.
778
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
Namun ketika melihat genomnya,
kita melihat perbedaannya.
779
01:29:17,120 --> 01:29:20,520
Beginilah cara tiga miliar dianalisis
pasangan basa DNA.
780
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
dengan komputer
781
01:29:22,560 --> 01:29:24,720
Kami memproses semua data.
782
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
Biasanya ini membutuhkan waktu
antara enam bulan dan satu tahun
783
01:29:28,640 --> 01:29:31,800
karena Anda harus mengumpulkan
semua data genetik
784
01:29:31,960 --> 01:29:33,600
bagaimana dengan gajah
785
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
dan mengontekstualisasikan data
yang telah kamu bawakan untuk kami.
786
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
Pada awalnya, itu membutuhkan waktu yang lama.
787
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
Tapi lain kali
Mereka lebih cepat.
788
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
Kemudian temuannya
Mereka akan dipublikasikan di jurnal ilmiah.
789
01:29:53,360 --> 01:29:56,520
Aku bingung
dengan jumlah burung
790
01:29:56,680 --> 01:29:59,240
apa yang ada untuk penyelidikan.
791
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
Mereka tampak seperti mumi Mesir
dalam tidur abadi.
792
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Tapi bagaimana kita melestarikannya
keanekaragaman yang semakin langka?
793
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
Akankah hantu gajah bertahan?
lama di masa depan?
794
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
Pengawasan terhadap penjaga bersenjata
795
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
hal ini hanya memperlambat penurunan drastisnya
dalam jumlah.
796
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
Setelah ekspedisi,
797
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
Steve mendapat pendengaran menarik lainnya
dengan raja setempat.
798
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
Tradisinya yang mengakar
Mereka bisa menjadi kunci perlindungan
799
01:31:29,480 --> 01:31:32,920
dan kelangsungan hidup
dari gajah hantu.
800
01:31:33,080 --> 01:31:36,160
Semuanya resmi.
801
01:31:36,320 --> 01:31:38,760
Pertama, beri dia izin
802
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
untuk menceritakan
laporan ekspedisi.
803
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
Salah satu pemburu raja
804
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
yang merupakan bagian dari ekspedisi,
menceritakan peristiwa hari demi hari.
805
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
Dan sekarang raja berbicara.
806
01:32:22,240 --> 01:32:24,600
Mengingatkan kita pada gajah
807
01:32:24,760 --> 01:32:28,160
dan menceritakan mitos aslinya
rakyatnya.
808
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen menjelaskan alasannya gajah
Mereka adalah bagian dari suku.
809
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
Ketika para pemburu pergi berburu,
810
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
ada seekor gajah kecil
di akhir paket.
811
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Gajah kecil ini telah tiba
ke Sungai Kwango.
812
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Saat Anda mendekati sungai,
813
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
Dia mulai melepas kulit gajahnya.
814
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
Pemburu itu bisa melihat
bahwa itu adalah seorang wanita.
815
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
Dan dia membantunya turun
semua kulit gajah.
816
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
dan mereka berdua datang
817
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
berlari ke sini,
ke kerajaan Nkangala.
818
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
Dia menikahi wanita itu. Mereka punya anak.
819
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
Dan itulah mengapa gajah demikian
bagian dari kota.
820
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
Oleh karena itu, ketika kita meminta izin
kepada raja
821
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
Sebelum kami pergi, dia berlutut.
822
01:33:40,680 --> 01:33:42,200
melakukan ritual tersebut
823
01:33:42,360 --> 01:33:45,400
untuk berhubungan dengan leluhur
dan meminta izin mereka.
824
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
Dan mereka membiarkan Anda melihat gajah.
825
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Itu sebabnya Anda bisa melihatnya.
826
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
Anda tidak akan dapat melihatnya
jika kamu tidak meminta izin kepada raja
827
01:33:56,480 --> 01:33:59,200
dan nenek moyang mereka.
828
01:33:59,360 --> 01:34:00,920
OKE.
829
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
Apakah ada harapan pada manusia
dan gajah bisa hidup berdampingan,
830
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
menurut mitos Afrika?
831
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
Akankah lanskap menyembunyikan gajah-gajah ini
lebih lama?
832
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Mungkin tidak.
833
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Tapi kekuatan tradisi
Itu tidak akan hilang dengan mudah.
834
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
Dan yang mencolok adalah
Berapa Steve
835
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
seperti yang diyakini para tetua suku
836
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
jika gajah-gajah itu menghilang,
Itu akan menjadi sebuah tanda
837
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
menghilangnya kami.
838
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
Hidup akan terus berjalan, tapi tanpa kita.
839
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
Menurut DNA, ayah Henry
Itu adalah hantu gajah.
840
01:35:51,360 --> 01:35:54,160
Tapi mereka membutuhkan lebih banyak sampel
untuk mengonfirmasinya.
841
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
Ibumu mungkin unik.
842
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
Steve, Xui, Kerllen, keluarga Luchazi
dan nkangala
843
01:36:00,200 --> 01:36:02,240
melindungi
pemburu liar di dataran tinggi
844
01:36:02,400 --> 01:36:04,920
tempat tinggal gajah-gajah tersebut
selama ribuan tahun.
845
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Terjemahan: Ainhoa Perez Olabarria